1 00:00:30,814 --> 00:00:38,972 DE BOERENVROUW 2 00:04:51,314 --> 00:04:56,565 ...en vergeet niet te ventileren de onderbroek van je meester, Minta. 3 00:08:48,963 --> 00:08:53,441 De volgende die trouwt, na zijn dochter zal hij het zijn. 4 00:08:57,703 --> 00:08:59,277 Waarom niet? 5 00:08:59,583 --> 00:09:02,672 Het huwelijk heeft iets magisch. 6 00:09:02,783 --> 00:09:05,563 Het heeft hele mooie kanten, Churdles As. 7 00:12:03,534 --> 00:12:08,535 Bier drinken is minder gevaarlijk dan het hof maken. 8 00:12:15,284 --> 00:12:17,081 Als ik in de regering zat, 9 00:12:17,284 --> 00:12:22,785 Ik laat de dronkaards met rust en ik zou de geliefden irriteren. 10 00:12:27,303 --> 00:12:31,899 Ik zag de meester naar een kijken of twee vrouwen onlangs. 11 00:12:38,802 --> 00:12:41,032 Een oude man verliefd, 12 00:12:41,242 --> 00:12:46,303 het is erger alsof hij kinkhoest had. 13 00:14:21,053 --> 00:14:24,209 huwelijk, het is een stoomwals 14 00:14:24,233 --> 00:14:27,106 dat de hoop van een man verplettert 15 00:14:27,313 --> 00:14:31,066 en de vreugde van een vrouw. 16 00:18:26,337 --> 00:18:32,294 Velen hier in de buurt wensen dat vurig een vrijer. 17 00:19:06,622 --> 00:19:11,121 Ze hebben een sterke man nodig om op te vertrouwen. 18 00:21:15,630 --> 00:21:18,490 En vergeet niet, Geachte heer Sweetland, 19 00:21:18,690 --> 00:21:23,427 dat je naar mijn receptie komt volgende donderdag. 20 00:21:31,131 --> 00:21:34,468 Zal meneer Ash dat kunnen? bij de deur staan 21 00:21:34,671 --> 00:21:37,690 en de gasten aankondigen? 22 00:21:37,891 --> 00:21:40,666 Ik heb een livrei voor hem. 23 00:29:58,696 --> 00:30:05,196 Ik moet een beslissing nemen, of ik zal binnenkort een alleenstaande man zijn. 24 00:30:08,196 --> 00:30:11,169 Het laatste testament van wijlen mijn lieve Tibby 25 00:30:11,376 --> 00:30:14,748 was dat ik zou hertrouwen 26 00:30:14,956 --> 00:30:18,248 maar ze noemde niemand. 27 00:30:38,696 --> 00:30:40,748 Er zijn een of twee vrouwen 28 00:30:40,956 --> 00:30:43,247 die door mijn hoofd spookt 29 00:30:43,456 --> 00:30:46,224 als een rook Zondagse lunch. 30 00:30:58,186 --> 00:31:01,125 Neem een potlood en papier, Minta, 31 00:31:01,326 --> 00:31:06,097 en denk na over de mogelijke partijen en die onmogelijk zijn. 32 00:32:07,924 --> 00:32:12,263 Van achteren doet ze dat niet niet ouder dan 30 jaar. 33 00:32:15,174 --> 00:32:21,788 Maar dat is zijn kant waarmee je zult leven. 34 00:32:42,674 --> 00:32:45,568 Waarom niet Thirza Tapper? 35 00:33:33,674 --> 00:33:36,613 Ik heb niets tegen rondingen, 36 00:33:36,814 --> 00:33:40,265 zolang ze maar geplaatst zijn op de juiste plaats. 37 00:33:43,424 --> 00:33:48,115 Als ze op haar dertigste mollig is, Hoe zal het zijn op je veertigste? 38 00:34:06,397 --> 00:34:10,929 Mercy Bassett komt binnen, van de Royal Oak, voor het geval dat. 39 00:34:39,268 --> 00:34:44,767 Het is bijna onfatsoenlijk om ze te zien allemaal op hetzelfde vel papier. 40 00:36:11,235 --> 00:36:16,131 Louisa Windeatt zal me komen opeten in mijn hand wanneer ik maar wil. 41 00:37:21,564 --> 00:37:23,456 De weduwe zelf! 42 00:38:53,815 --> 00:38:56,993 Wat brengt jou van zo ver weg, Sweetland? 43 00:39:08,065 --> 00:39:11,596 Ik hou wel van vossen waar je zoveel van houdt: 44 00:39:11,805 --> 00:39:14,016 Ik kom een grote kip stelen! 45 00:39:25,139 --> 00:39:27,794 Luister naar wat ik je te vertellen heb, 46 00:39:27,999 --> 00:39:30,938 je zult een goede reden hebben om uw glas te heffen. 47 00:39:47,281 --> 00:39:49,811 Ik ga opnieuw trouwen, Louisa. 48 00:40:11,103 --> 00:40:13,917 De grote kip dus dat je wilt, 49 00:40:14,123 --> 00:40:17,620 Is het voor de bruiloftsmaaltijd? 50 00:40:41,844 --> 00:40:46,262 Jij bent de eerste die het weet Jouw geluk, mijn liefste. 51 00:40:54,681 --> 00:40:57,820 Van mij, een klein meisje kan doen wat ze wil 52 00:40:58,021 --> 00:41:01,719 maar een leger zou mij niet kunnen verslaan! 53 00:41:08,730 --> 00:41:11,528 “Ja” is een heel kort woord... 54 00:41:14,230 --> 00:41:15,829 Ik weet er nog één. 55 00:41:24,230 --> 00:41:27,169 Dat ben ik niet een vrouw voor jou. 56 00:41:27,370 --> 00:41:30,184 Ik ben veel te onafhankelijk. 57 00:41:37,230 --> 00:41:40,169 Je zult het niet voelen dat de fluwelen handschoen... 58 00:41:40,370 --> 00:41:43,264 nooit de ijzeren vuist. 59 00:42:21,730 --> 00:42:27,548 Reken er niet op dat ik naar boven kom je verdomde heuvel weer! 60 00:42:31,730 --> 00:42:35,909 En je reageerde nauwelijks zoals een vrouw zou moeten doen. 61 00:42:36,110 --> 00:42:39,561 Je bent een onaangenaam persoon. 62 00:42:48,230 --> 00:42:51,203 U hoeft niet van gedachten te veranderen, 63 00:42:51,410 --> 00:42:55,419 je hebt al je kansen verpest. 64 00:44:41,122 --> 00:44:44,141 Nooit meer laten deze vossenjager, 65 00:44:44,342 --> 00:44:45,995 Louisa Windeatt, 66 00:44:46,202 --> 00:44:48,857 kom dit huis binnen. 67 00:45:18,562 --> 00:45:20,792 Ik ben blij je te zien. 68 00:45:25,698 --> 00:45:30,469 Vergeet dat kleine feestje niet begint stipt om vier uur. 69 00:46:21,096 --> 00:46:24,911 Het is leuk om ons te komen helpen, Minta. 70 00:46:25,116 --> 00:46:28,214 Jij ook, meneer Ash. 71 00:47:19,904 --> 00:47:23,082 De receptie is dat niet begonnen, meneer. 72 00:51:03,711 --> 00:51:08,641 Ik zorg voor de pruimen vóór het ijs, dan? 73 00:52:22,211 --> 00:52:26,550 Sommige mannen zoals mollige vrouwen... 74 00:53:28,711 --> 00:53:33,163 Stop, Thirza Tapper, Ik vraag je ten huwelijk! 75 00:54:10,461 --> 00:54:15,711 Van mij kan een klein meisje het wel doen wat ze wil, behalve een leger... 76 00:54:24,079 --> 00:54:27,257 Sta op, lieve Samuel Sweetland. 77 00:54:37,579 --> 00:54:43,317 Jij bent de eerste die de uitdaging durft aan te gaan mijn gebrek aan verleiding! 78 00:54:50,829 --> 00:54:54,519 Maar ik zal nooit mijn toevlucht zoeken dichtbij een mens, 79 00:54:54,729 --> 00:54:57,224 zelfs jij niet! 80 00:55:48,829 --> 00:55:54,601 Hoe kon ik dat weten Zou het ijs smelten bij het vuur? 81 01:00:39,454 --> 01:00:41,949 Ik ben geen gast, George. 82 01:01:39,599 --> 01:01:42,618 Daar komen de dokter en zijn vrouw. 83 01:03:23,902 --> 01:03:28,992 Het is ook goed dan bij het stationsbuffet. 84 01:05:46,392 --> 01:05:49,106 Zijne Excellentie de dominee en zijn moeder. 85 01:08:13,359 --> 01:08:16,219 Het moeten de zangers zijn! 86 01:08:50,363 --> 01:08:54,815 Mogen degenen die klaar zijn dat ook hebben de vriendelijkheid om naar de tuin te gaan. 87 01:11:35,152 --> 01:11:38,410 De vrucht! In de tuin, alstublieft. 88 01:14:42,152 --> 01:14:44,602 Mary Hearn, ik ga opnieuw trouwen. 89 01:14:51,152 --> 01:14:54,444 Het is grappig, vertelde een zigeuner me 90 01:14:54,652 --> 01:14:57,022 dat ik binnen een jaar zou trouwen! 91 01:15:13,652 --> 01:15:17,467 Ik wed dat ik weet met wie! 92 01:15:34,152 --> 01:15:37,171 Jij... Op jouw leeftijd! 93 01:15:44,152 --> 01:15:48,570 Je bent niet van plan te trouwen toch een jonge man? 94 01:15:52,402 --> 01:15:54,215 En waarom niet? 95 01:15:54,422 --> 01:15:57,873 De jonge meisjes met jonge mensen trouwen, toch? 96 01:16:02,369 --> 01:16:05,535 Je hebt het lef om Je zegt "jong meisje"? 97 01:16:06,860 --> 01:16:11,278 En wat moet ik in godsnaam zeggen? 98 01:16:15,091 --> 01:16:19,384 Heteluchtballon, tenminste, Dat is wat ik zou zeggen! 99 01:16:29,017 --> 01:16:31,353 Verveling bij jou, 100 01:16:31,557 --> 01:16:36,533 het is dat je te hard je best doet om je te verjongen. 101 01:16:46,781 --> 01:16:49,515 Is dit een nachtmerrie? 102 01:16:51,281 --> 01:16:53,014 Jouw hoed is er één. 103 01:16:58,281 --> 01:17:00,299 Oude geit! 104 01:17:00,501 --> 01:17:04,237 een jonge vrouw aan te vallen in al zijn pracht... 105 01:17:07,531 --> 01:17:12,586 Denk niet dat je dat was de eerste, dat was je niet! 106 01:17:38,031 --> 01:17:39,764 Bij alle heiligen, 107 01:17:39,971 --> 01:17:42,739 wat is Sammy aan het doen Op het postkantoor? 108 01:18:13,531 --> 01:18:16,504 Wat was je aan het doen, Sammy? 109 01:19:39,781 --> 01:19:42,641 Ik zal niemand nog een aanzoek doen. 110 01:19:42,841 --> 01:19:45,257 Ik ga de lijst niet afmaken. 111 01:19:56,281 --> 01:19:59,220 Barmhartigheid Bassette, van de Royal Oak, 112 01:19:59,421 --> 01:20:02,838 zal reageren zoals de anderen. 113 01:20:36,031 --> 01:20:39,050 Ik schaam me voor Samuel Sweetland. 114 01:20:39,251 --> 01:20:43,863 Het wordt met korting aangeboden door het hele land. 115 01:21:08,781 --> 01:21:11,117 Het is een schande voor ons, mannen, 116 01:21:11,321 --> 01:21:13,691 laat hem bukken om ze te gaan bekijken, 117 01:21:13,901 --> 01:21:15,714 zijn hoed in zijn hand, 118 01:21:15,921 --> 01:21:18,610 om jezelf belachelijk te zien maken voor zijn problemen! 119 01:21:51,531 --> 01:21:53,426 Zadel mijn paard! 120 01:22:01,031 --> 01:22:02,889 Mijn andere jas! 121 01:28:47,263 --> 01:28:50,999 Let op, Ik denk dat je verliefd bent! 122 01:30:19,067 --> 01:30:22,006 We hebben al rapen, de rest van ons. 123 01:30:22,207 --> 01:30:25,021 Echte kleine wonderen. 124 01:30:25,227 --> 01:30:29,440 Rond en wit zoals vrouwenborsten! 125 01:31:33,316 --> 01:31:36,255 Na uw schandalige houding, 126 01:31:36,456 --> 01:31:39,429 Ik wil niet meer met je praten 127 01:31:39,636 --> 01:31:42,894 dan in een professionele omgeving. 128 01:31:46,816 --> 01:31:49,311 Geen mens zou moe worden 129 01:31:49,516 --> 01:31:52,250 om je hysterisch te maken, 130 01:31:52,456 --> 01:31:54,826 jij nietige kleine rat! 131 01:31:58,816 --> 01:32:00,834 Weet... 132 01:32:01,036 --> 01:32:03,611 dat ik had kunnen trouwen. 133 01:32:03,816 --> 01:32:06,755 Ik had de vrouw kunnen zijn van een uitzonderlijke man, 134 01:32:06,956 --> 01:32:09,212 De heer Samuel Sweetland. 135 01:32:12,066 --> 01:32:14,561 Bewijs het, Tabby Tapper. 136 01:32:42,877 --> 01:32:46,010 ...en ik wed dat hij het niet heeft begrepen 137 01:32:46,217 --> 01:32:49,475 en hij komt naar huis in een zeer slecht humeur. 138 01:35:40,716 --> 01:35:44,452 Het is allemaal voorbij, Minta. Ik ben klaar! 139 01:35:54,716 --> 01:36:00,409 Iedere keer moest ik weg staart tussen de benen. 140 01:36:09,716 --> 01:36:12,894 Alle kracht van het zwakkere geslacht 141 01:36:13,096 --> 01:36:15,864 werd tegen mij losgelaten. 142 01:36:16,076 --> 01:36:20,608 Ze namen al mijn waardigheid weg. 143 01:36:31,466 --> 01:36:34,155 Zeg dat niet, Zoetland. 144 01:36:34,366 --> 01:36:38,579 Een sterke en gevoelige man heeft niet het recht om zo te spreken. 145 01:37:01,567 --> 01:37:05,257 Waar zijn ze van gemaakt? vrouwen vandaag? 146 01:37:11,817 --> 01:37:16,030 Ik heb veel fouten, Minta, maar er zit goeds in mij. 147 01:37:19,817 --> 01:37:24,235 Het is genoeg om je te laten voelen alle vertrouwen in ons. 148 01:37:32,567 --> 01:37:36,621 Dat regie zou ik gedacht hebben de boerderij zou hen verleiden, 149 01:37:36,827 --> 01:37:39,243 Tenzij de boer dat doet! 150 01:39:40,567 --> 01:39:45,319 En deze charmante vrouw, Jane Cherry, de zus van de marskramer? 151 01:40:01,317 --> 01:40:03,767 Er is inderdaad een vrouw... De vrouw... 152 01:41:27,067 --> 01:41:29,642 Ik zal niet boos worden als je nee zegt. 153 01:41:29,847 --> 01:41:32,103 Ik raakte eraan gewend. 154 01:41:40,567 --> 01:41:43,335 Ik bied mezelf in alle nederigheid aan. 155 01:41:43,547 --> 01:41:45,439 De hoop is verdwenen 156 01:41:45,647 --> 01:41:48,415 maar ik zal het maar zeggen Eén ding in mijn voordeel: 157 01:41:48,627 --> 01:41:51,759 een klein meisje kan het doen wat ze van mij wil 158 01:41:57,459 --> 01:42:01,513 Bent u zeker van uw beslissing? Het is zo plotseling... 159 01:42:10,709 --> 01:42:13,682 De wegen van de Heer zijn ondoordringbaar. 160 01:42:13,889 --> 01:42:16,498 Hij waarschuwt niet 161 01:42:16,709 --> 01:42:20,206 wanneer Hij zal toeslaan het hart van een man. 162 01:42:42,600 --> 01:42:48,293 Ik ben er trots op om het te aanvaarden, Samuel. Met vertrouwen en hoop. 163 01:43:13,132 --> 01:43:18,187 Dat ik vervloekt ben als je ooit spijt krijgt van deze keuze! 164 01:43:44,382 --> 01:43:47,196 Om het werkelijkheid te maken de nieuwe situatie, 165 01:43:47,402 --> 01:43:50,455 zal je er prachtig uit laten zien. 166 01:44:07,064 --> 01:44:10,913 Waar is de avondjurk die Tibby je gaf? 167 01:44:40,813 --> 01:44:43,573 Hij heeft een vrouw gevangen, eindelijk? 168 01:44:51,059 --> 01:44:53,714 Moge God ons beschermen beide. 169 01:44:53,919 --> 01:44:56,687 Met een nieuwe vrouw in huis! 170 01:45:21,809 --> 01:45:25,306 Lijkt het beste, afgezien van helemaal geen vrouw, 171 01:45:25,509 --> 01:45:27,720 het is een goede vrouw hebben. 172 01:45:27,929 --> 01:45:30,504 Eindelijk vond hij de parel. 173 01:45:36,309 --> 01:45:41,444 Ik zal bij je zijn, om je te helpen het uit te voeren. 174 01:45:52,559 --> 01:45:56,852 Vergeet het hem niet te vertellen dat ik vreselijk onderbetaald word. 175 01:46:46,510 --> 01:46:49,688 Ik ben van gedachten veranderd, Samuel. 176 01:47:25,010 --> 01:47:28,780 Ik ging het aan Maria vertellen iets interessants. 177 01:47:40,760 --> 01:47:45,399 Zorg ervoor dat Tabby Tapper dit hoort. 178 01:48:12,974 --> 01:48:15,947 Ik heb erover gehoord van jouw tegenslagen, Samuël, 179 01:48:16,154 --> 01:48:18,809 en ik heb iemand voor je gevonden 180 01:48:19,014 --> 01:48:21,748 die zijn gewicht in goud waard is. 181 01:48:34,474 --> 01:48:40,007 Ik heb mijn keuze gemaakt en jij zult op zijn gezondheid drinken 182 01:51:31,474 --> 01:51:34,732 En als iemand kent een vrouw 183 01:51:34,934 --> 01:51:37,509 vriendelijker en loyaler, 184 01:51:37,714 --> 01:51:41,006 met een edeler karakter, Ik zou haar graag zien! 185 01:51:55,474 --> 01:51:55,474 Vertaling: Roselyne PARKER 186 01:51:57,634 --> 01:51:57,634 Ondertitels: C.M.C.